Lansare Eminescu în limba bengali - 22 iunie 2018, Muzeul National al Literaturii Române


În 1969, la Calcutta apãrea volumu Eminescu: Kavita în limba bengali, în tãlmãcirea, în bengali, realizatã de Didi - Amita Bhose. Era prima traducere în volum a lui Eminescu în Asia.

Dupã 49 de ani Eminescu în bengali a fost reeditat, editia fiind bilingvã - românã-bengali.
Volumul a apãrut cu sprijinul financiar al Ambasadei Indiei la Bucuresti si a fost lansat la Muzeul National al Literaturii Române, în prezenta consilierului Ambasadei Indiei la Bucuresti, domnul Partha Ray, si a sotiei sale, doamna Animet Ray.

În grãdina superbã a muzeului, domnul Ray, vorbitor nativ al limbii bengali, a si recitat Eminescu in bengali, in timp ce studentii doamnei Rodica Mandache au glãsuit în versul lui Eminescu. Vântul a legãnat frunzele pomilor, precum în Ce te legeni, ca un semn venit de dincolo de noi.
Gazdã ne-a fost draga Loreta Popa, în al cãrei suflet Didi are un loc aparte.

Ca dar am primit cu totii un recital de dans clasic indian Odissi interpretat de Iuliana Nãlãtan, ploaia începând exact înainte de recital, astfel cã ne-am adãpostit în sala Perpessicius din muzeu.

Au fost momente de bucurie, dragoste si vã multumesc tuturor.